It is essentially a Muslim monument, but the recent discovery of Hindu ruins believed to lie underneath may prove to be a future source of religious and ethnic controversy